Στη χώρα του μύθου, την εποχή της μαγείας,
το πεπρωμένο ενός μεγάλου βασιλείου στηρίζεται στους ώμους ενός νέου.
Το όνομά του...
Μέρλιν.
Λοιπόν, Έμρις.
Μοργκάνα.
Σε βρήκα λιπόθυμη στο δάσος.
Τι σου συνέβη;
Μοργκάνα, ποιος σου το έκανε αυτό;
Ο Έμρις.
Ο γέρος;
Ήταν εδώ;
Πήρε το φομόρα. Το κατέστρεψε.
Ήξερε τα σχέδιά μας για τον Αρθούρο;
Ξέρει όλα τα σχέδια,
όλα τα μυστικά μας, τα πάντα.
Κάποιος τα λέει.
Ο Γάιος.
Τον ρώτησα αν ξέρει τον Έμρις
και είπε πως όχι, αλλά το κατάλαβα ότι έλεγε ψέματα.
Ο Γάιος.
Μόνο αυτός στο Κάμελοτ θα ήξερε το φομόρα.
Αυτός είναι.
Λέει στον Έμρις τα πάντα.
Ωραία.
Θα μας οδηγήσει σε αυτόν.
Είναι πιστός
και πεισματάρης.
Δε θα θέλει.
Δε χρειάζεται να θέλει.
Σήκω πάνω.
- Γιατί; - Για μπάνιο.
Πού είναι το πρωινό;
- Πες, "α". - Α;
Μέρλιν.
Σου βρήκα χρόνο για εξάσκηση.
Υπέροχα. Σε τι;
- Κοντάρι; Τσεκούρι; - Στην ομιλία σου.
Πού;
Στη συντεχνία στιλβωτών.
Δεν ξέρω τίποτα σχετικά με το στίλβωμα.
Ευτυχώς, ξέρω εγώ.
- Θα πάρει ώρες να το μάθω. - Δεν έχεις ώρες.
Πρώτα θα δεις έναν απεσταλμένο.
- Πρέπει να εκφωνήσω λόγο; - Όχι.
Θα ακούσεις έναν.
Μετά έχεις επιθεώρηση, τελετή απόδοσης τιμών,
και καθήκοντα κριτή.
Προεδρεύων σε δίκη;
Σε διαγωνισμό στεφανιών.
Δεν έχω χρόνο για μένα.
Είναι σχεδόν σαν να δουλεύεις.
Έλα, δεν έχουμε χρόνο για αυτό.
- Όχι. - Έλα, σήκω.
Σήκω πάνω.
Όχι!
Τα πας πολύ καλά, Αρθούρε.
Δε νομίζω.
- Όλοι το λένε. - Χαίρομαι που εγκρίνουν στο καπηλειό.
Σοβαρολογώ.
Γίνεσαι πολύ καλός βασιλιάς.
Ευχαριστώ. Εσύ είσαι ο χειρότερος υπηρέτης.
Περάστε.
Καλημέρα, μπορώ να σας μιλήσω;
Φυσικά.
Είναι λεπτό το ζήτημα, άρχοντά μου.
Καλύτερα να μιλούσαμε μόνοι.
Ξέρουμε ότι υπάρχει προδότης ανάμεσά μας.
- Δεν το αρνούμαι. - Πρέπει να σκεφτούμε τους πάντες,
ακόμη και τους πιο αγαπημένους.
- Κανείς δεν είναι υπεράνω υποψίας. - Φυσικά.
Οπότε,
ένας ιππότης σας;
Όχι.
Σίγουρα;
Εγγυώμαι για τον καθένα τους.
Είχα αναφέρει τον Γάιο, αλλά δεν πιστεύω ότι θα σας πρόδιδε.
Ούτε εγώ. Ο Γάιος ήταν ανέκαθεν πιστός υπηρέτης.
Φίλος, μάλιστα, δικός μου και του πατέρα μου.
Ωστόσο,
ο Γάιος σας είπε πού να βρείτε τον μάγο που σκότωσε τον πατέρα σας.
Έτσι δεν είναι;
Κι έχει ανακατευθεί
με μαγεία.
Ίσως ενδιαφέρεται πάλι για τις σκοτεινές τέχνες.
Πάντα εμπιστευόμουν τον Γάιο.
Κι εγώ.
Ίσως είμαι βιαστικός.
Θα πείραζαν μερικές ερωτήσεις;
Δε χρειάζεται.
Πιστεύω ότι χρειάζεται.
Για την ασφάλεια τη δική σας και του βασιλείου.
Κάποιος συνωμοτεί εναντίον σας, και έχω καθήκον
να ερευνήσω κάθε πιθανότητα, όσο μικρή κι αν είναι.
Είμαι σίγουρος ότι ο Γάιος θα το σεβόταν αυτό.
Θέλω να δω τον Κάθα.
Με περιμένει.
Είσαι ο Άλατορ των Κάθα,
πολεμιστής και ιερέας.
Είσαι η Μοργκάνα Πεντράγκον,
πρωθιέρεια της Τριπλής Θεάς,
και τελευταία του είδους σου.
Τι ζητάς εδώ;
Θέλω να απαγάγεις κάποιον
από το Κάμελοτ.
Το Κάμελοτ δεν είναι φίλος του είδους μας.
Από ό,τι ακούω, ο νέος βασιλιάς ακολουθεί τον τρόπο του Ούθερ.
Είσαι Κάθα.
Δε σε σταματούν αυτά.
Γιατί να διακινδυνεύσω τη ζωή μου για σένα;
Επειδή θα σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα.
Το σφυρηλάτησε πρωθιέρεια της Νήσου των Ευλογημένων.
Η θεραπευτική του δύναμη είναι απαράμιλλη.
Αυτό έχει αληθινή δύναμη.
Είναι πολύτιμο δώρο.
Το πρόσωπο που ψάχνεις πρέπει να είναι σημαντικό για σένα.
Ναι.
Θα με οδηγήσει στον θανάσιμο εχθρό μου,
τον Έμρις.
Όπως επιθυμείς.
Θα το κάνω αυτό για σένα.
Παρακαλώ,
κάθισε.
Γιατί με έφεραν εδώ έτσι;
Ως το δεξί χέρι του βασιλιά,
φροντίζω για την ασφάλειά του.
Αν αυτό σημαίνει να κάνω ερωτήσεις,
ακόμη και στους πιο έμπιστους υπηρέτες,
τότε έτσι θα γίνει.
Δεν τίθεται θέμα προσβολής.
Έκανα κάτι κακό;
Ποια είναι η στάση σου απέναντι στη μαγεία, Γάιε;
Είναι παράνομη.
Συμφωνείς με αυτό;
Καταλαβαίνω τον λόγο.
Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου.
Ο νόμος απαιτείται
για να αποτρέπει την κατάχρηση
που έχει γίνει από μάγους.
Μπορείς να είσαι λίγο πιο ευθύς στις απαντήσεις;
Συμφωνείς με την απαγόρευση της μαγείας;
Ναι ή όχι;
Ναι.
Έχεις εξασκήσει ποτέ μαγεία;
- Πριν από καιρό. - Πρόσφατα;
- Όχι. - Πώς ήξερες αυτόν που σκότωσε τον Ούθερ;
- Τον είχα ακουστά. - Είπες πού να τον βρει.
- Ναι. - Αυτό υποδηλώνει ότι τον ήξερες.
- Μου είπαν πού μπορεί να έμενε. - Ποιος σου το είπε;
Δεν μπορώ να πω.
Τον έχεις συναντήσει ποτέ;
Είναι πολύ απλή ερώτηση.
Ναι ή όχι;
Όχι.
- Και θα ορκιζόσουν για αυτό; - Ναι.
Επισήμως;
Ναι.
Ευχαριστώ, Γάιε.
Ήταν διαφωτιστικό.
Αυτό ήταν;
Για σήμερα.
Ήταν απαραίτητο να του φερθείς έτσι;
Η ζωή σας κινδυνεύει. Δεν μπορούμε να λιγοψυχούμε.
Το είδατε με τα ίδια σας τα μάτια ότι έλεγε ψέματα.
Αναμφίβολα κρύβει κάτι.
Αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
- Δεν έχουμε αποδείξεις. - Όχι.
Έχετε δίκιο.
Δεν έχουμε.
Αλλά φοβάμαι ότι, αν συνεχίσουμε την έρευνα, μπορεί να βρούμε.
Πέρασε.
Κλείνεις την πόρτα;
Μέρλιν,
ξέρω ότι είσαι πιστός και έμπιστος υπηρέτης.
Θέλω να σου αναθέσω μια πολύ ιδιαίτερη δουλειά.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι όμορφο.
Για τον Αρθούρο.
Το έφτιαξαν σιδηρουργοί από το Γκέντρεφ.
Δυστυχώς, η λεπίδα στόμωσε κάπως στο ταξίδι.
Θα το ακονίσεις;
Φυσικά.
Μέρλιν,
άσε το να το βρει το πρωί.
Ναι.
Ευχαρίστησή μου.
Άργησες.
Ας μη χάνουμε χρόνο.
Μέρλιν;
Κοιμήσου τώρα.
Τον είδαν να φεύγει με άλογο από την πόλη.
- Δεν είναι αλήθεια. - Άρχοντα.
Είχατε δίκιο.
Πήραν ένα λευκό άλογο από τους στάβλους.
Πού θα πήγαινε; Γιατί να φύγει μες στη νύχτα;
Μπορώ να μαντέψω,
αλλά, αν ψάξουμε τα υπάρχοντά του, ίσως βρούμε την αλήθεια.
Αυτό ήταν στα διαμερίσματά του;
Απογοητεύτηκα κι εγώ.
Κάποιος τόσο κοντινός, τόσο έμπιστος...
Δεν είναι μόνο η αποκάλυψη ότι ήταν μάγος.
Είναι τα ψέματα.
Τα ψέματα και τα χρόνια προδοσίας.
Δεν το χωρά ο νους.
Τον είδαμε να αρνείται να καταδικάσει τη μαγεία.
Ξέραμε ότι κρύβει κάτι.
Δε θέλαμε να το δεχθούμε,
αλλά τώρα,
με αυτήν τη βιαστική φυγή μες στη νύχτα...
Δεν είναι πράξη αθώου.
Δεν υπάρχει αμφιβολία.
Ο Γάιος είναι ο προδότης.
Θα στείλω να τον ψάξουν.
Όχι.
Τι εξυπηρετεί αυτό;
Άσε τον να φύγει.
Όπως επιθυμείτε.
Πώς το πιστεύεις αυτό;
Ξέρω πώς νιώθεις.
Τον ανακρίναμε.
Συναναστρέφεται με μάγους. Το παραδέχτηκε πάνω κάτω.
Αυτό τον κάνει προδότη;
Δε φεύγεις αν δεν κρύβεις κάτι.
Έχει δώσει τη ζωή του. Δε θα σε πρόδιδε.
Εξήγησέ μου τις πράξεις του.
Εντάξει.
Είναι ψέματα. Δε θα έφευγε έτσι.
Ξέρω, είναι δύσκολο.
Δεν αναφέρθηκε διάρρηξη. Τα υπάρχοντά του λείπουν.
- Εκλάπη ένα άλογο. - Θα με αποχαιρετούσε.
Ο Άγκραβεϊν έστησε την ιστορία.
Θα αγνοήσω το τελευταίο σχόλιο.
- Είναι θείος σου και δε βλέπεις καθαρά. - Μέρλιν! Αρκετά πληγώθηκα σήμερα.
Μη χάσω και άλλον φίλο.
Ο Γάιος καταδίκασε τον εαυτό του.
Δεν υπάρχει κάτι άλλο.
Είχες δύσκολο ταξίδι.
Θα κουράστηκες.
Ώρα να ξυπνήσεις.
Ώρα για διασκέδαση.
Τελείωνε, Μοργκάνα.
Κάνε ό,τι είναι να κάνεις τώρα.
Δε φοβάμαι να πεθάνω.
Ο θάνατος είναι το εύκολο μέρος.
Δε θα βιαζόμουν τόσο.
Ο φίλος μου θα συλλέξει πληροφορίες.
Πληροφορίες που ίσως δε θες να δώσεις.
Θέλω να μάθω πού είναι ο Έμρις.
Δεν ξέρω κανέναν ονόματι Έμρις.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.
Δε θα σου πω ποτέ τίποτα, Μοργκάνα.
Ο Άλατορ είναι ιδιαίτερος βασανιστής.
Είναι Κάθα,
ιερέας της παλιάς θρησκείας.
Έχει ικανότητες που είναι γνωστές μόνο σε μυημένους.
Αλλά είσαι διαβασμένος, Γάιε.
Ξέρεις ακριβώς τι μπορεί να κάνει.
Σε πέρασα για εκείνον.
Ο Άγκραβεϊν το έκανε αυτό στον Γάιο.
Μου είπε τι είπες.
Δε με ακούει.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Είναι θείος του.
Τον εμπιστεύεται όσο κανέναν.
Ναι.
Μην της αντιστέκεσαι.
Άσε την να μπει στο μυαλό σου.
Άσε τις φλόγες να ψάξουν τις σκέψεις σου.
Νιώσε πώς καίνε
στα πιο σκοτεινά σημεία του μυαλού σου.
Άσε τες να φωτίσουν
τα βαθύτερα μυστικά σου
και φέρε τες
στο φως.
Τι κάνεις εδώ;
Βαρέθηκα να παίζω
και είπα να δω πώς είσαι.
Έχω δουλειά.
- Τι κάνεις; - Εσύ τι νομίζεις;
Ψάχνεις τον Γάιο.
Όλοι τον θεωρούν προδότη, μα δεν είναι. Έχει απαχθεί.
Μπορεί να είναι νεκρός.
Τότε δε θα θες βοήθεια.
- Ξέρεις τι είναι αυτό; - Μπορεί.
Έλα.
Άσε με να δω.
Σιδηρομετάλλευμα.
Πού το βρήκες;
Δεν έχει σημασία. Βοηθάει;
Είναι σπάνιο στο Κάμελοτ.
Έχω δει μόνο μία φορά, σε περιπολία.
- Πού; - Στην κορυφογραμμή του Κέμαρι.
Εξορύσσουν σίδηρο αιώνες.
Νιώσε τη φωτιά που βρυχάται βαθιά μέσα σου.
Νιώσε τις σκέψεις σου που αρχίζουν να βράζουν.
Άσε τες να ξεφύγουν από τις φλόγες.
Άσε τες να τρέξουν σαν καιόμενο λάδι.
Άσε τες να δραπετεύσουν.
Άσε τες ελεύθερες, Γάιε.
Πες μου.
Ποιος
είναι
ο Έμρις;
Ο Μέρλιν μάς κατάλαβε.
Ψάχνει τον Γάιο ακόμη και τώρα.
Ίσως ξέρει πού είναι.
Πες μου για τον Έμρις.
Πες μου, Γάιε.
Πού θα βρούμε τον Έμρις;
Στο Κάμελοτ.
Πού στο Κάμελοτ;
Το "Έμρις" είναι
το όνομα με το οποίο τον ξέρουν
οι Δρυΐδες, αλλά εγώ...
τον ξέρω με διαφορετικό όνομα.
Πες μου, Γάιε.
Όχι.
Ποιος είναι;
Είναι...
ο πιο ισχυρός μάγος που έζησε ποτέ.
Το όνομά του;
Το όνομά του
είναι
Μέρλιν.
Οι θρύλοι των Δρυϊδών είναι αληθινοί.
Ο Μέρλιν
είναι
ο Έμρις.
Ένας άνθρωπος γεννημένος για να μεγαλουργήσει.
Μια μέρα θα ενώσει τις δυνάμεις του παλιού κόσμου και του νέου.
Θα φέρει την εποχή για την οποία μιλούν οι ποιητές.
Την εποχή
της Αλβιώνας.
Εντάξει.
Να χωριστούμε.
Ναι.
Γκουέιν.
Αν τον βρεις, μην περιμένεις.
Το μαύρο είναι του Γκουέιν.
Είναι θερμοκέφαλος, θέλει προσοχή.
Βρες τον Γάιο. Όσο ζει, κινδυνεύουμε.
Δεν πρόκειται να πει άλλη λέξη.
Θα φροντίσω τους άλλους δύο.
Άγκραβεϊν!
Ώστε εσύ ήσουν.
Τον απήγαγες.
Πώς; Όχι.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να βοηθήσω.
Με αυτό;
- Να δω αν αναπνέει. - Λοιπόν;
Μετά βίας. Φαίνεται στη λεπίδα. Κοίτα.
Με πιστεύεις;
Πώς τον βρήκες;
Σας είδαν οι φρουροί να φεύγετε.
Θεώρησα ότι έχετε καινούριες πληροφορίες
και ακολούθησα τα ίχνη σας.
Συμφωνείς ότι τον απήγαγαν;
Ναι, φυσικά.
Να τον πάμε πίσω αμέσως.
Να βρούμε πρώτα τον Μέρλιν.
Όχι!
Αν δε φύγουμε τώρα, δε θα επιβιώσει.
Να βιαστούμε.
Βοήθησέ με.
Αυτοί που τον πήραν έφυγαν ήδη. Τους είδα από την κορυφογραμμή.
Να γυρίσουμε πριν βραδιάσει.
Έλα, Γκουέιν. Βοήθησέ με!
Παρακαλώ.
Ο Μέρλιν θα γυρίσει.
Είσαι ένα πραγματικό αγκάθι, το ξέρεις;
Γιατί ανακατεύεσαι με πράγματα που δεν καταλαβαίνεις;
Δεν είναι δύσκολο όταν υπάρχουν τόσοι επώδυνοι τρόποι να σε ξεφορτωθώ;
Κάνε μου ό,τι θες, αλλά θέλω να ξέρω τι έκανες στον Γάιο.
Είχε πληροφορίες.
Για τον μάγο Έμρις.
Αν τις έδωσε με τη θέλησή του, δε θα υπέφερε.
Αλλά,
αν δεν τις έδωσε...
Αν του έκανες κακό...
Γιατί συζητάμε για τη μοίρα του και όχι για τη δική σου;
Όχι για το αν θα πεθάνεις μόνος σε αυτό το τρισάθλιο μέρος.
Αυτό θα γίνει σίγουρα.
Αλλά για το πώς.
Για την ακρίβεια, πόσο επώδυνα.
Άλατορ.
Αυτός είναι ο Μέρλιν.
Απλώς υπηρέτης,
αλλά ο πιο ενοχλητικός που ξέρω.
Ο χρόνος με τον Γάιο απέδωσε;
Μου είπε τα πάντα.
Ξέρεις ποιος είναι ο Έμρις;
Ναι, ξέρω.
Όχι μόνο ξέρω ποιος είναι ο Έμρις,
ξέρω και ακριβώς πού είναι.
Πες μου.
Ποτέ.
Μέρλιν, είμαι ο Άλατορ των Κάθα.
Με τιμά να σε υπηρετήσω.
Έχεις μαγεία.
Καταλαβαίνω τι σε βαραίνει.
Έζησα όλη μου τη ζωή με αυτό.
Με έχουν αποβάλει, διώξει,
και καταδιώξει σε κάθε γωνιά των πέντε βασιλείων.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Δεν είσαι μόνος.
Από ό,τι είπε ο Γάιος,
δεν έχω τις μεγάλες δυνάμεις σου, Μέρλιν, αλλά συμμερίζομαι τις ελπίδες σου.
Εγώ και άλλοι σαν εμένα ονειρευόμαστε τον κόσμο που θες να φτιάξεις
και ευχαρίστως θα δίναμε τη ζωή μας για να βοηθήσουμε.
- Τι έγινε; - Τον βρήκαμε.
Τον είχαν απαγάγει.
Δεν είναι καλά.
Φαίνεται ότι παρεξήγησα τον Γάιο.
Ο Μέρλιν είχε δίκιο.
- Είμαστε τυχεροί που τον βρήκε. - Όντως.
Χωρίς την επιμονή του μικρού,
θα ήταν νεκρός.
Οφείλουμε στον Γάιο και τον Μέρλιν
μια συγγνώμη.
Ντρέπομαι.
Γιατί;
Το μυστικό σου,
που νόμιζα ότι θα προστάτευα...
Θα πέθαινες.
- Αν μάθαινε η Μοργκάνα... - Δεν έμαθε.
Δε μέτρησε σωστά την πίστη του Άλατορ.
Ανησυχώ ότι θα σε απογοητεύσω.
Εγώ για τον Αρθούρο.
Μην του πεις για τον Άγκραβεϊν.
Πρέπει να ξέρει.
Δεν έχουμε αποδείξεις.
Και βλέπεις πόσο αγαπητός του είναι.
Οφείλω και στους δύο μια συγγνώμη.
Όχι σε εμένα.
Στον Γάιο.
Ναι.
Μέρλιν, μας αφήνεις λίγο;
Δηλαδή είμαι ελεύθερος το πρωί;
Ναι.
Είσαι ελεύθερος
να καθαρίσεις τα διαμερίσματα, την πανοπλία και τα ρούχα.
Ξέρεις να ζητάς συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Χαίρομαι που τελείωσε.
Έκανα λάθος.
Σε φροντίζω από τότε που ήσουν μωρό, Αρθούρε.
Έπρεπε να ξέρεις ότι σε αγαπάω υπερβολικά για να σε προδώσω.
Γάιε,
ποιος σε απήγαγε;
Δεν κατάλαβα,
αλλά σίγουρα είναι σύμμαχοι της Μοργκάνα.
Τι ήθελαν;
Πληροφορίες
για εσένα,
το Κάμελοτ,
για να ρίξουν το βασίλειο.
Τις πήραν;
Η Μοργκάνα δεν έμαθε τίποτα.
Σε ευγνωμονώ.
Αλλά υπάρχει ένα θέμα
που με ανησυχεί.
Όταν σε ρώτησαν για τον μάγο που σκότωσε τον πατέρα μου,
είπες ψέματα.
Πράγματι.
Το παραδέχεσαι;
Επέλεξα να τον προστατεύσω.
Φοβήθηκα ότι θα τον έψαχνες και θα τον εκτελούσες.
Θα ήταν πολύ μεγάλο λάθος.
Ο μάγος δε σκότωσε τον πατέρα σου.
Ο Ούθερ πέθαινε.
Έκανε ό,τι μπορούσε για να τον σώσει.
Αυτό το μεγάλο βασίλειο διαθέτει ποικιλία ανθρώπων
με πολλά διαφορετικά πιστεύω.
Δεν είμαι ο μόνος που θέλει να σε προστατεύσει.
Υπάρχουν πολλοί που πιστεύουν στον κόσμο που πας να φτιάξεις.
Κάποια μέρα θα μάθεις, Αρθούρε.
Κάποια μέρα θα καταλάβεις
πόσα έχουν κάνει για εσένα.
Μέρλιν.
Γίνεται κάτι που δεν καταλαβαίνω.
Υπονοείς μαγεία;
Μια λάμια,
ένα μαγικό πλάσμα.
Μπορούν να ελέγξουν τον ανθρώπινο νου.
Φύγε μακριά της.
Έχει να κάνει με σένα.
Σε κοιτάζει λες και εσύ είσαι ο εχθρός.
Εμείς κινδυνεύουμε, Λίον.
Μας οδήγησε σε παγίδα.
Υποτιτλισμός: Κωνσταντίνος Παλυβός
Ο ΜΥΣΤΙΚΟΣ ΣΥΝΟΔΟΙΠΟΡΟΣ